By Nic Fleming

Six people including a chief inspector, other officers and civilian workers at a police station have blamed debilitating health complaints on a mast for a controversial new communications system yards from their desks.

Chief Insp Steve Strong and his staff reportedly believe their bouts of dizziness and severe headaches began when a

transmitter for the Tetra radio network was put up.


	The mast at the North Walsham station

Around 25 people living near the mast at the station in North Walsham, Norfolk, have complained of similar symptoms. Other reported health complaints include repeated nosebleeds, especially among children, disturbed sleep and skin problems.

The officers, who have been referred to the force's doctor, are said to have been warned not to discuss their worries publicly. A source said: "They don't know which way to turn. They have been forbidden from speaking out.

"They are caught between going to work in a place that is making them ill and the huge financial and political pressures that demand Tetra must be a success at all costs."

Last month the family of Pc Neil Dring, a Leicestershire police motorcyclist who died of cancer of the oesophagus, said he had complained of headaches when he began using his Tetra handset and that he was convinced it was to blame for his condition.

The Government's £2.9 billion Tetra system is being rolled out to all 53 police forces in England, Scotland and Wales by next spring.

It is already being used by 65,000 officers in 40 forces. The digital handsets boast improvements including better security and coverage, the ability to receive pictures and data, and emergency buttons.

Hundreds of officers have said they believe their health is suffering and campaign groups are fighting against siting the system's 3,500 transmitters near their homes, schools and workplaces.

Residents, police and politicians in North Walsham are angry with O2 Airwaves because its contractors put up a transmitter just days after planning permission for a new, taller mast was refused. Negotiations about finding an alternative site are continuing.

Chris Warren, of the Norfolk Police Federation, said: "The federation would not want to see any piece of equipment brought in that is demonstrably injurious to our members. But there is no scientific evidence that Tetra is injurious to officers' health."

O2 Airwaves said: "All the medical evidence would suggest the symptoms reported are not connected with the use of radio technology."

Traduction

Crise sanitaire à la police à propos des antennes radio un texte de Nic Fleming

Six personnes incluant un inspecteur en chef, des officiers et des salariers d'un commissariat de Police en Angleterre ont des problèmes de santé à cause d'une antene radio sur mât du nouveau système de télé communication "Tétra" ( comme Astrid) à quelques mètres de leurs bureaux.

L'inspecteur en chef Steve Strong et ses employés croient que leurs excès de vertige et de maux de tête ont commencé quand un émetteur pour le réseau Tétra a été mis en service.

Près de 25 personnes vivant près du mât se sont plaints de symptômes semblables, d'autres plaintes de santé signalées concernent des saignements de nez répétés,

chez les enfants certains ont le sommeil perturbé et des problèmes de peau.

Les officiers, qui ont été signalés au médecin, ont été avertis de ne pas parler de leur inquiétude en public. Une source dit : "Ils ne savent pas comment s'y prendre. On leur a interdit d'en parler."

Ils sont pris entre deux feux : Aller travailler travailler dans un endroit qui les rend malade et les pressions financières et politiques énormes qui demandent que le système Tétra soit un succès à tout prix.

La famille de Monsieur Neil Dring, motard de la police du Leiscestershire qui est mort d'un cancer de l'oesophage, se plaignait de maux de tête quand il a commencé à utiliser son combiné Tétra et il était convaicu que c'était lié à son état de santé.

Le système Tétra du Gouvernment d'un coût de 2,9 milliards de livres sterling est installé dans 53 forces de police d'Angleterre, d'Ecosse et au Pays de Gales , il est employé par 65.000 officiers dans 40 forces. Les combinés numériques auraient des améliorations comptrnant une meilleur sécurité et couverture, la possibiliyé de recevoir des images et des données, et des options d'urgence.

Des centaines d'officiers ont dit qu'ils croient que leur santé est altérée et des groupes de campagne luttent contre des implantations du système de 3.500 émetteurs près de leurs maisons, écoles, et lieux de travail.

Des résidants, des policiers et des politiciens de dNorth Walsham sont en colère avec 02 Airwaves parce que les entrepreneurs ont monté un émetteur quelques jours après qu'une autorisation pour un mât, plus grand a été refusé. Les négociations pour trouver un emplacement alternatif continuent.

Chris Warren, de la Fédération de Police du Norfolk, a indiqué : " la fédération ne voudrait pas voir n'importe quel équipement implanté qui serait de façon concluante, nuisible à nos membres, mais il n'y a pour le moment, aucune preuve scientifique que le système tétra soit nuisible à la santé des officiers "

02 Airwaves a indiqué " Toutes l'évidence médicale suggère que les symptômes rapportés ne sont pas reliés à l'utilisation de la technique radio-électrique.

Une pub avec photos couleurs sur le site de Celles : c'est pas cher ! cliquez ici

Retour à la page d'accueil de celles.info